1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. BIANCÓ.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
BARONESA?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
QUAN VOLÀ
EL MEU FINAL DE SOFERIMENT?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
AVIAT.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
BEEUI, DOCTORA.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
Estimada senyora.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
PRECIOSA...
I NOBLE CRIATURA.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
VES ARA.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
SÍ.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[SOSPIR DE BARONESA]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
DOCTORA?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
DIVERTIMENT...
Sembla ser l'hora.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
Tanmateix, estimada senyora,
UN DEU,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
PER QUÈ
DE LA CONSCIÈNCIA D'UN...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
LA SEVA FACTURA, SENYORA.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
JO HEM ESCALAT
TOT.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
TOT.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
SOBRE JOSEPH.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
ERES JOVE.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
I VALERIE DE MARNEFFE.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
APROFITAT
DEL TEU COR AMABLE.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
SÓC LA TEVA DONA...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
NO EL TEU JUGE.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
T'HO PROMETO
AQUÍ I ARA

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
QUE MAI,
MAI MAI TORNAR A SER INFIEL.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
RENUNCIARÉ
JENNY CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
JENNY... CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
COSÍ.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
AQUÍ...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
AL TEU COSTAT.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
COM SEMPRE, COSÍ.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
RECORDEU
EL NOSTRE JARDÍ?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
A SAINT-AUBIN.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
LES LLILES?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
NEGRE COM LES PRUNES.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
M'agradaria algunes
A LA MEVA TOMBA.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
SEMPRE HAS ENCANTAT
COSES BONIQUES.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
I TENIU GANES
MUSELINA LLANA, BETTE MÉS estimada.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
Arrelament al voltant
AL JARDÍ

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
ARRIBANT NAPS.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
MAI SENSE BÉ
SÒL DE SAINT-AUBIN

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
SOSTA DE LES Ungles.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"COMTESSA COL"
T'HEM TRUCAT.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
NO T'HA IMPORTAT MAI.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
UNA FAMÍLIA COM LA NOSTRA

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
NOMÉS PODRIA
AVANÇA UNA NOIA.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
LA TEVA BELLESA
ENS BENEFICIA A TOTS.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
HAS INTENT D'OBFEGAR-ME.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
UN ACCIDENT.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
COM ET VAN GANÇAR.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
NO RECORDO.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[TOS]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[TOS]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
M'ANARÉ
ABANS DE LA NIT.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
LA MEVA FILLA ET NECESSITArà
MÉS QUE MAI.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
Oh, si només
L'HAVIA VIST CASADA.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
PROMETEU-ME QUE EMPORTARÀS
ATENCIÓ D'ELLS, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
HO PROMETO
ELS CUIDARÉ.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
CUIDARÉ
DE TOTS.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
DEIXA ALES CELESTIALS
ENFOLLA AQUEST ÀNGEL

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
I PORTA-LA
A LA SEVA RECOMPENSA.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[ALGÚ xiula]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[NENS RIGUENT]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[TRO]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Bette: POBRE NEN.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Baró: Oh, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Bette: TERRIBLE.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
LA TEVA DEVOCIÓ
A ELLA...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIEUR
DE BARON...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
FIDEL HECTOR...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
TOT SOL.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[SOBS]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
POTSER
HAURI D'ANAR.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
NO. SI us plau.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
JO... ET NECESSITO AQUÍ
AL MOVE.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
ESPERO PODER PARLAR
CANDIDAMENT PER A TU

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
SOBRE EL TEMA DE...
SEMPRE.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
SOBRE UN Assumpte...
SÍ?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
UNA UNA POTENCIA...
[SOSPIRS]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
DELICAT?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
UNA UNA UNA UNA PUTA DELICAT
MATÈRIA.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
NO HO DUBTE.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
ESTAVA ESPERAT--

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
SÍ?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[Servient plorant]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
BÉ, HEU D'ACORDAR.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[PLANTOS]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARIETTE.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[PARA DE PANTOLAR]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
UNA NOIA SOLA...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
TRÀGICA.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
NECESSIT UNA MARE.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
QUI MILLOR?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
QUI MÉS
Elecció LÒGICA?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
BÉ, SABEU
M'ENCANTA HORTENSE

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
COM SI HO Fgués
LA MEVA FILLA.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
NO HO PENSEU
PRESSA INDEPENDENT?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[XIXUER] Tu no
creus que hem d'esperar?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
HEM D'ESPERAR.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
PER L'altra banda...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
ÉS EL QUE NOS ESTIMA
L'ADELINE HAGUIA VOLUT.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
HO DIRÉ ALS NENS.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSA?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
VENIU I UNEIX-TE A NOSALTRES,
SI us plau.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
I PORTA EL TEU GERMÀ
I LA TEVA CONYADA.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
ARRIBEM,
PARE.
PORTEU-LO, PER FAVOR.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
Oh, Déu.
QUÈ ARA?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[HOM QUE PARLA, INDISTINCT]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Germà: NO SÉ
QUÈ PASSA.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortensa:
ÉS LA COINA BETTE
ENCARA AQUÍ?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Germana: EN SILENCIO.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
FILLS, JO TINC
ALGUNA COSA PER DIR-TE.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
NO EL QUE M'HA POGUT APRENDRE MAI
EL SEU LLOC AL VOSTRE COR...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
PERÒ--BETTE
HA ACORDAT

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
SER
LA NOSTRA MENSA DE CASA.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
MESTRADORA?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
PARE, NO ENS PODEM PERMITIR
QUALSEVOL PERSONAL ADICIONAL.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
I POTS CONSERVAR

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
AQUELLA FEINA DE COSTURA
DEL TEU AL TEATRE.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
INGRESOS EXTRA
NO FER MAI NINGÚ.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
PERÒ JO... NO, NO, NO, NO.
NO EM GRÀCIES.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
NO EM GRÀCIES.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
LA MEVA NENETA SERÀ
SER CUIDAT.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
SOM NOSTRE ELS QUE HEM DE
ESTEU AGRÀCIES.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
COSINA BETTE.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[PÚGUES DELS CAVALLS]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[TIRATS]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Home: PARA!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[TIRATS]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
LLADRE! STOP! STOP!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
NO PUC COMPRENDER
PER QUÈ DECLINARIA LA MEVA OFERTA.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
VIUREU AMB NOSALTRES
EN COMPTE D'AQUEST...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[HOMES CRIDANT]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
INFERNAT.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[HOMES CRIDANT]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[CRIDANT]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
QUI HA SENTIT DE UNA DONA VIU
SOLA SI NO HA DE?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
BONA NIT, COSÍ.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[INDISTINT
CONVERSES AL CARRER]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[CONVERSADES AL CARRER SORTANT]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[EXPLOSIÓ SUAU]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Dona: * A L'ALTRE CANT
DEL CEL *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* Estaré esperant
PER A TU *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* ON ELS NÚVOLS
SÓN TOUS *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* I EL CEL
BLAU BEBE*

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
PARA, PARA* I EL... *
PARA, PARA.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
PER FAVOR...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
EL MEU GATET,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
TU ESTÀS CANTANT
LUSTÍBIA I CORRUPCIÓ,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
SEXE I SEDUCCIÓ.
POSA UNA MICA
COCODIL EN EL.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[GRIGANT]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
COM AIXÒ.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[L'ORQUESTRA REPRENDRE LA TOCA]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
COM PUC CANTAR...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
AFFARAT
EN PLOMES DE COLOM?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
CREO QUE AIXÒ SERÀ UN
MOMENT EXCELENT PER SOPAR.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
ESPEREU QUE EM PORTI
AQUESTA COSA PUTA?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
JO NO. ÉS MERDA.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
QUIN IDIOTA SOMIA
AQUESTA ABOMINACIÓ?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Dona: jo ho vaig fer,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
QUI ÉS?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
MADEMOISELLE FISHER.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
LA VULL ACOMPANYADA,
O DEIXO.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
PERÒ, JENNY, ELLA...

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
COM PENSENS LA DISFRESSA
ES PODRIA MILLORAR?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
TU HAS AMAGAT
TOTS ELS MEUS ENCANTS.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
ON ÉS EL MEU PIT?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
ON ÉS EL MEU CUL?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
I QUÈ
SUGEREU?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
ETS EL COSTUMISTA
O NO?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[Rialles]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
AIXÒ HO HAURIA DE FER.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
QUÈ TENIU--

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
PERFECTE.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[Rialles]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
BRILLANT.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[Rialles]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Home: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[APLAUSAMENTS]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
VEURE QUE OBTÉ
UN AUGMENT DE SOU.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
CELEBRAREM AMB
UNA COPA DE XAMPANY.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[TOC D'ORQUESTRA]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
ETS UNA ÀNIMA VALENT.
PODRIA HAVER PERD LA TEVA FEINA.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
PUC COSIR-HO
SI T'AGRADA.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
NO. ÉS EMBARGANT.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[Rialles]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
LA VIDA ÉS TAN ABORRIDA.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
NO PENSES?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
BÉ, POTSER
NO PER TU.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
ETS PROU INTELLIGENT
PER ENTRETENIR-TE.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
AIXÒ ÉS PERQUÈ TU
NO UNA VERTADERA PARISIENNE.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
NI TU.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
ETS UNA FILLA
DE LORENA...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
UN CAMPESIÓ
COM JO.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[RIURE]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[PUC A LA PORTA]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
TRESOR...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
ELS VOSTRES ADMIRADORS SON AQUÍ.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[JENNY I BETTE
RIURE]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
EL MEU GAT.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[FA
SO RONRO]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[JENNY I BETTE
RIURE]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[CANT EN ITALIAN]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[TRO]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[PORTA TANCA]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[SOFT SOFT]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[CLIC]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[GRIGANT LES FRONTIGES]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[TRO]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[TRO]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[TRO FORT]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
COM ESTÀ EL TEU COR,
COSINA BETTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
NO ESTÀ MOLT BÉ,
POBRET.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
DELICAT, ÉS EL?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
SÍ, I PÀL·LID.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
EL COLOR
DE LLUM.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
PERÒ QUI ÉS EL?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
ÉS UN PRÍNCEP?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
UN PRÍNCEP PER MI.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
QUINES IMAGINACIONS
LES VELLES SERVEIS TENEN.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
PER QUÈ, NOMÉS Ahir a la nit, VA FER
SOPAR AL MEU APARTAMENT.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
QUÈ VA SOPAR?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
FORMATGES I
UN GRUPO DE VI.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
ÉS TAN PUC.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
ÉS UN ARTISTA.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
M'AGRADARIA VEURE'L.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
GIRA LA VOLTA.
Aixecar-se RECTE.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
APOSTO QUE ÉS JUST
UNA VELL EMPRESARIAL DE BANCA INFERIOR
AMB UNA PERILLA.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
ÉS ON ÉS
MAL, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
AIXÒ TU DE REALITAT
TENIU UN COR D'AMOR.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
IGUAL DE SEGURETAT
COM TU NO.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
A AQUEST ritme, HORTENSE
MAI ES CASARÀ.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
ÉS JOVE. ELLA VOL
SER FELIÇ EN AMOR.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
ELS DINERS NO SON TAN IMPORTANTS
A UNA NOIA.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
ELLA CRE
ELLA POT VIURE A L'AIRE.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
LLAVORS PARLA AMB ELLA,
COSÍ.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
DIGA-LI QUE SIGUI
PRÀCTIC.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
TU HAS VIUS TOTS AIXÒ
ANYS SENSE AMOR.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
NO T'HA FET
INFELIÇ.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
VEURÉ QUÈ PUC FER.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
VISC LA GRAN BÀSICA DE L'ANY

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
A LA MEVA FINCA
EN EL LANGUEDOC.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
TROB LA PRESÈNCIA D'OVES
I LES VAQUES MOLT RELAJANTS.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
NO, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Senyor: EL MEU VEÍ...
EL COMPTE D'ARTOIS--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
ARGUMENTA QUE LA CABRA
"NA-A-AH" TÉ MÉS CARÀCTER.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
PERÒ HO TROBO PERTORBADOR.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
SENYORA, COM SEMPRE DIC
AL meu estimat amic--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
EL TEU PARE, EL BARÓ...

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HECTOR...
UN TÍTOL ÉS BÉ.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
PERÒ ELS DINERS SON MILLORS".

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[SNIFFING]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[SNIFFING I SORTING]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
SÍ.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
LA MEVA estimada hortensa...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
SOBRE TOT...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
REGINA...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
EL SANT...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
VENERAT...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
SUBSTANTIAL...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
PRECIOSA...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
NOBLE...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
I TOT PODEROSA
FRANC.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
TU, UH... SABEU
PER QUÈ HE VENIT?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
CASES-ME,
LA MEVA PAPALLONA.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
Aixeca't d'una vegada,
MONSIEUR...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
O TOCARÉ
LA CAMPANA!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
ÉS... MONSIEUR,
ÉS TAN EXQUANT -- AIXEU!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
NO ET CASARÀS AMB MI?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
MAI!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
T'HO DONARÉ
200.000 FRANCS

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
PER UNA VISITA
DEL TEU COS NU.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
MAI!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
PERÒ PER QUÈ?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
TU ETS...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
MASSA... HORRIBLE.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
jo?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
L'HOME MÉS RIC DE PARÍS?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PERFUMADOR PRODIGI
AL GRAN BURITAUD?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
CAVALLER DE LA LEGIÓ
D'HONOR?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
SENYOR ALCALDE DE PARÍS?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
I SÓC HORRIBLE?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
ESTÀ MILITA.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
ELLA NO TÉ IDEA
QUINA ÉS LA SEVA SITUACIÓ.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIEUR CREVEL,
ÉS POSSIBLE

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
EN TINC MÉS
PROPOSICIÓ ATRACTIVA.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
Oh?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
CONEIXES EL BARÓ
ÉS EL PROTECTOR

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
DE LA FAMOSA CANTAR
JENNY CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
UN ARRANJAMENT QUE FA
EL L'ENVEJA DE TOT PARÍS.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
L'HA RENUNCIAT.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
QUÈ?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
DE MOMENT.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
SI T'AGRADA,
PODRIA ARREGLAR--

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
DONARIA 50.000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
PER SNAFFLE AQUELL IMPERIUS,
ARISTÒCRAT MITJAT

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
SENYORA LLUNYA D'ELL.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
Oh, quina broma...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
SI HI ENTRA
MENTRE ESTAVA SONANT.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
SABEU,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
SI HAgués DE TRIAR ENTRE
TU I EL BARÓ...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
VOL A dir, EL MONSIEUR HULOT ÉS A
HOME INTELLIGENT I BONÍS, PERÒ...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
TU, ETS...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
SÒLID.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[RESPIRANT PROFUNDAMENT]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
CONEIXEM-ME

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
AL TEATRE
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
DISSABTE AL vespre
A LES 10:00 h.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
PER TOTS ELS MITJANS.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
AL SEU SERVEI.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: LA IDEA
DE SUBSTITUCIÓ

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
UN CONTRACTE MATRIMONIAL PER VERITAT
L'AMOR EM FA TREMOLAR EL COR.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
ÉS PER AIXÒ
NO T'HAS CASAT MAI?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
VAIG SOMIAR
DE CASAR UN UNA VEGADA...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
QUAN ERA MOLT JOVE.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
MÉS JOVE QUE
ARA ETS.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
JOVE I
PROFUNDAMENT EN AMOR.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
BÉ, QUÈ VA PASSAR?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
ES CASAT
ALGÚ ALTRE.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
NO!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
HO HEU ALGUNA VEGADA
EL TORNAR A VEURE?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[TARARELLANT]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
MAI.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[TOS]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[TOS]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[PUC A LA PORTA]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[MANEÇA DE TROCOL]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[TOS]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[TOS]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[RESPIRAR RÀPIDAMENT
I TOS]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[TOS]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
NEN TONTO,
QUÈ HAS FET?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
BÉ, NO PARLEM
SOBRE EL ARA.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
NO.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[TOS]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[TOS]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
POBRES, DORMIR.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
OH.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
NO T'ALARMES.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
ÉS
MADEMOISELLE FISHER.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
VIsc A BAIX.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
OH. OH, AMB CAP
AIXÍ,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
NO HI HA RES COMO
UNA BONA SOPA DE CEBA

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
I ALGUNES
PA DE MANTEGA.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
Ho sento. jo--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
NO ENS REFEREM

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
LA TEVA BOLTIA
D'Ahir a la nit.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
SÉ QUE HI ESTEU
CIRCUMSTÀNCIES DESPERATIVES.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
LES VOSTRES TRAMPES DE RATE M'HAN MANTINGUT
VIV durant SETMANES, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
HO SABIES?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
SÉ COM ÉS
TENIR FA

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
SENSE AMICS.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
TINC UNS ESTALLS.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
ET PODRIA AJUDAR,
SI T'AGRADA.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
ETS MASSA GENEROS.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
ME DONARÀS
REBUS FORMALS

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
PER TOTS ELS DINERS
GASTO PER TU.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
I QUAN TU
SÓN RICS,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
TU POTS
RETORN-HO TOT.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
SERÀS
TOT EL MÓN PER A MI.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
SERÉ EL TEU ESCLAV.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
HO FARÀS TOT
T'HO DIC?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
SÍ, per descomptat.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
DESPRÉS T'ABRAÇARÉ
COM EL MEU.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
AQUÍ TINC UN NEN...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
RESSUMAT DE LA TOMBA.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Cor: * DING DING DING
DING DONG *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
* DING dong dong *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
* DING *
* DING DONG *

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
* DING dong dong *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
ESTÀS CANTANT.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
QUÈ?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
NO T'HE SENTIT MAI
SONA TAN ALEGRE.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* A L'ALTRE CANT
DEL CEL *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
* T'ESPERÉ*

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* ON ELS NÚVOLS
SÓN TOUS *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* I EL CEL
BLAU BEBE*

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* A L'ALTRE CANT
DEL CEL *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* TOTS ELS ÀNGELS
CANTARÀ*

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
*COM VOLAS CAP A MI*

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*VOLA A MI*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*VOLAR*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* EN UNA ALA DE GOSSAMER *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[L'AUDIÈNCIA MURMUIX EN SORT]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
QUÈ FES AQUÍ?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
TÉ LLAVIS AGRADATS
I UN SOMRIURE TRIST.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
HO SABIA.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
I EL ÉS
TERRIBILMENT POBRES.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
GAI MORTE DE FA.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
QUE ROMÀNTIC.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
QUANTS edats té?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
OH, T'ATURARIES
M'INTERROGA?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 ANYS
MÉS JOVE QUE TU.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
ARA HO SÉ
NO POT EXISTIR.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
NOMÉS LES NENES LES IMAGINEU
VOSTÈ PODEU TENIR AMANTS.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
LLAVORS HO DEMOSTRAU
NO ÉS UN CONTE DE FADES.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
ÉS UN ESCULTOR.
VA FER AIXÒ PER MI.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
NO HE VIST MAI RES
TAN BONA.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
I HI HA UN ALTRE.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
ELS 4 CAVALLETS
DE L'APOCALIPSI.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
UN ANTIGUARI
AL MEU BARRI

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
HO TÉ A LA SEVA BOTIGA.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
QUÈ ÉS EL TEU
EL NOM DE LA CARA?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
POT GUARDAR UN SECRET?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
PER ÉS.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
JURES

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
A LA TEVA FELICITAT
EN AQUEST MÓN?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
HO JURO.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
DEIXEU-ME CONSERVAR-HO, PER FAVOR.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
NOMÉS PER UNA TEMPS.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
ÉS MOLT BONA.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
EM ANIMARÀ.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
BÉ, NOMÉS
DURANT UNA TEMPS, LLAVORS.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[COP]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
AQUÍ, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
MIRA QUÈ
T'HE PORTAT.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, ETS INCREÏBLE.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[FEU CLIC EN ELS TALONS]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
BÉ, MENGEU UN
I DEIXA DE MIRAR-ME.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
HAS TREBALLAT?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
TU NO Sembla
A PROGRESSAR MOLT LLUNY.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
NO ESTIC SEGUR
T'HO MEREIXES.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
BÉ, SABEU,
Estimada Senyora...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
HI HA UNA DITA.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
LA VIDA ÉS MÉS
QUE TREBALLAR SOL.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[GSP LLUM]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
FER FORTUNA PRIMERA,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
I DESPRÉS TU POTS
DIVERTEIX-TE.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
I SI MORÍ
ABANS DE FER-ME RIC?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
BÉ, NO ho faré
DEIXAR MORIR.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
JO TINC
PROU VIDA PER 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
Per cert,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
PENSAMENT HORTENSA
EL TEU OCELL DE BRONZE

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
MOLT BONA.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
QUÈ HA FET EL TEU
BONA COSA DIU?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
QUI T'HO DIU
ERA BONA?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
TU HAS FET.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
BONITAT. LA TEVA MANIGA
NECESSITAT DE REPARAR.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
HEM ESTAT
DESCUIDANT-TE.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
IMAGINO QUE HA DE SER

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
LA MÉS BONA
DONA JOVE A PARÍS.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
SI VOLS SORTIR
DEL TEU PREDICAMENT,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
HAURÀS DE GASTAR
MÉS TEMPS A LA TEVA TREBALL

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
I MENYS TEMPS
IMAGINANT EL MEU COSÍ.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[XIXUILLES]
Senyoreta!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Sí.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
AQUESTA CERA HA DE
MANTENIM-TE OCUPAT,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
I T'HE FET
UN HORARI,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
MOLT COM EL MEU.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
TU TREBALLEU
SENSE DISTRACCIÓ

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
DES DE L'ALBA
FINS AL MIDIA.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
I DESPRÉS
UN DINAR LLEUGER,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
REPRENDEU LA TREBALL
FINS EL SOPAR A LES 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
EXCEPTE ELS DIMECRES,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
QUAN DINO
AMB ELS MEUS COINS.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
AQUÍ. HO HE ESCRIT
TOT ABAIX PER TU.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
SI SEGUIS
AQUEST PLA

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
I SÓN PRODUCTIVS,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
LA TEVA VIDA CANVIARÀ
PER A MILLOR.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
SUCRE?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
BARÓ!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
MIREU COM SI ESTEM
NOMÉS FER UN PASSEGE.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
PASSEJANT?
EN AQUEST BARRI?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
ÉS MASSA PETITA
PER VOSTRE, SENYOR.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
REALMENTE.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Baró: COSINA BETTE
VIU A PROP AQUÍ.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: ho sé,
I ELLA NO ENS HA DE VEURE.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
QUÈ PRESENTES?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
GUARDA LA COINA BETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
SI LA VEIEU,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
DIGA-LI QUE HO ERES
AL BARRI

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
SOBRE NEGOCIS.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
PERÒ, estimada...

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
DONES DESCONCERTANTS.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[RIURE ELS NENS]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Home: D'UNA FINCA
A CHELON-SERMANE.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
ÉS DE BRONZE
I BASTANT DELICAT.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
NO M'IMPORTA
PER A NINFES DE FUSTA.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
I ELS CAVALLS?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
CAVALLS,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
QUÈ ÉS AIXÒ,
HI A LA FINESTRA?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
NO SON CAVALLS?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Distribuïdor: SÍ, Efectivament,
AIXÒ SÓN CAVALLS.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Wenceslao: MADEMOISELLE
TÉ UN ULL BON.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
jo--jo--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
M'HAS ESCALAT.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
EL COMPTE WENCESLAS STEINBACH.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
Oh!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[ORINAR]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
PREGO EL VOSTRE PERDON.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
QUÈ FES?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
QUANT--QUANT VAL?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Distribuïdor:
1.500 FRANCS.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
Si fossin 1.200,
ET DEMANARIA QUE M'HO ENVIEU.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
ÉS UNA ANTIGUITAT,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
HO SABEM
S'HA FET AQUEST ANY,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
I HE VENIT A PREGUNTAR-TE,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
SI PODEM ACCORD
SOBRE EL PREU,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
PER ENVIAR-NOS L'ARTISTA.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
PODEREM SER CAPAÇOS
A ORDENAR

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
COMISSIONS IMPORTANTS
PER ELL.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[CRASH]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
VEN D'AQUI D'AQUEST UNA HORA
A AQUESTA ADREÇA, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
NO MOSTREU AQUESTA TARGETA

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
O MENCIONA EL MEU NOM
A MADEMOISELLE FISHER.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
ELLA ÉS LA MEVA COSA.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
MILLOR ÉS EL TEU COSÍ?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
SÓC HORTENSE HULOT.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[NENS CRIDANT]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[CAMBIAR EL CARRET]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[CRIDANT]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
Oh, gràcies a Déu
PER AIXÒ.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
QUÈ A LA TERRA EREN
HO FES ALLÍ?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
M'he gastat els meus estalvis...
1.200 FRANCS.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1.200 FRANCS?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
QUÈ PODEU
POSSIBLE TROBAR-HI AQUÍ

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
PER GASTAR
TANTS DINERS?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
UN MARIT.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
VICTORIA!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
EL MEU BRONZE S'HA VENUT!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! WENCESLAS,
DEIXA'M!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
OMS?
QUI LA COMPRA?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
ESTÀS PORTANT
EL DIA LIBRE DE DEMÀ.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
ANEM A COMPRAR.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
ET VA A COMPRAR
UN VESTIT NOU, UN BARRET NOU...

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCESLAS, DIGA'M.
QUI VA COMPRAR EL BRONZE?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
EL GRAN PERFUMIER,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
TOTALMENT INASPERAT.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANN ACABAT
OBRIR LA BOTIGA

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
QUAN EL MAGNÍFIC
MILORD ES va tirar cap amunt.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 GRIS A PARTIR

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
AMB EL PERFUMIER
EL MISME.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
ÉS L'HOME MÉS RIC
A PARÍS, SABEU.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
AMB LA SEVA SENYORA.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
POTSER ESTÀ MOBLANT
UN APARTAMENT PER A ELLA.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCESLAS, MAI
T'HE VIST TAN GIDDY.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
VINE, SEIE'T AL MEU
PER UN MOMENT.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
AGAFA'M LA MAN.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
ARA DIGA'M
SOBRE EL TEU ÈXIT

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
DE NOSALTRES,
COMENÇAR PER ACABAR.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
M'HE D'ANAR.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL VOL LA PEÇA
ENTREGA IMMEDIATAMENT.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
IMMEDIATAMENT.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
HE DE SER FRANC AMB TU,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
LES COSES NO HAN ESTAT FÀCILES
PER MI AQUÍ A PARÍS,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
UN ESTRANGER, UN ORFE.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
EN ALTRES PARAULES,
ESTÀS SENSE CÈNDAT.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
TOTS SOM.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
PENIS CONEC UN COMPTE
O UN BARÓ

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
QUI NO TENIU
PER PREGAR EL SEU PA

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
NO ERA
PEL SEU TÍTOL,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
NO IMPORTA COM
EL VA VENIR.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
TU HAS NÀTIT AL TEU,
COMPTE.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
M'HA FET BARÓ.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
NAPOLEÓ EM VA FER BARÓ.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
LES GUERRES EM VAN FER RIC.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
QUÈ D'AIXÒ?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
LES GUERRES NO PODEN DURAR PER SEMPRE.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIEUR,
T'IMPORTA...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
ÉS AIXÒ,
HI OBJECTEU...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
SI HO HO FIG
PER PERSEGUIR...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
LA MEVA FILLA.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
SÍ, MONSIEUR.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
AQUEST BRANDY ÉS DOBLE
L'EDAT DE LA MEVA FILLA,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
I ENCÒ ES CONSIDERA
UN BRANDY JOVE.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
SERÀ, SÍ,
JOVE.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
AIXÒ PODRIES DIR
L'HE FORÇAT OBRIR.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
PREMATURAMENT.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
ET SENS IGUALS

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
A EMPRESA
UNA ESTATUA DE 9 PETS D'ALTA?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
SÍ, MONSIEUR.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
BÉ.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
HORTENSE TÉ GRAN FE
EN LA SEVA CAPACITAT.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
ELLA M'HA DEMANAT QUE OBTÉ
UNA COMISSIÓ PER A TU.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
BÉ, POTSER PUC.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
ELS OFICIALS
DE LA GUÀRDIA IMPERIAL

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
HEU SUBSCRIPT UNA GRAN SUMA
PER UN ESTATUT

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
DEL MEU TIÓ DE FORZHEIM.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
PENIS HO SÉ
QUÈ DIR.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
PER LA MEVA FILLA,
EM PUNTARÉ EL COLL.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
GRÀCIES.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
GRÀCIES, S-SENYOR.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
Acabes de veure
LA CARA DE LA COINA BETTE,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
QUI ARA ÉS MEU.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
HA DIT LA TEVA NOTA
ESTADES DESPERAT.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
OH, JO SÓC.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
JO SÓC.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
ALGUNA COSA HA PASSAT,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
I NO HI HA RES
PER FER.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
QUÈ ÉS?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
M'he fet VELL.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
UNA EDAT MALTA.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
TAMBÉ PUDO ESTAR MORTA.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
MIRA.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
HE PORTAT
LES SEVES NOVES SABATTETES.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
NO INTENTES CONSOLAR-ME.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
ARA...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
Ahir teníeu 24 anys,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
I NO Semblava
PER MOLTIR-TE LLAVORS.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
AVUI...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
MENTRE CAMINAVA
AL PARC...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
VAIG ARRIBAR
UNA VELLA HIDESA,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
CARA INFLADA I ESGRADADA.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
ELLA FESTAVA
VI RANCIA I SUOR.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
A LES SEVES TRES PUTES,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
ELLA HAVIA COL·LOCAT
UN PAT DE BELLESA--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
UNA CAMEL·LIA VERMELLA.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
HO SABIA D'UNA vegada
QUI ERA.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
LA CONEIXES?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
ERA CONEGADA COM CARRIBINE.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
QUAN ERA NENA,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
ERA LA MÉS FAMOSA
CORTESANA A PARÍS.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
TOTHOM ENS ENVEJA
LES SEVES ESPATLLES ENLUSTRANTS

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
I LA PELL LLET.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
TENIA EL COLL TAN LLIS,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
PODER HAVER-SE GIRAT
EN UN TORN.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
LA SEVA MARCA
ERA UN PAT DE BELLESA...

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
UNA CAMEL·LIA VERMELLA.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"CARRIBINE?" Vaig dir.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"NO. LA CARRIBINE NO ÉS MÉS.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
ELLA M'HA DEIXAT."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
QUÈ EM PASSARÀ

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
QUAN JA NO SÓC
BONA?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
NO ESTIC SEGUR.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
MAI HA ESTAT UNA PREOCUPACIÓ.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
M'agradaria ser tu.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
NINGÚ MAI
AIXÒ DESITJAT ABANS.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
POBRE CARBINA.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[PLLORANT]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: ETS TU
ENAMOR DEL MEU COSÍ?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? ÉS UN ÀNGEL.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
OH, SÍ. NO HO SÉ
QUÈ FARÍA SENSE ELLA.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
ÉS LA mainadera,
GERMANA GRAN, I MARE

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
TOT EN UNA.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
QUE ELLA ÉS.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
SUPOSO QUE LI HEU DE DIR-LI
SOBRE LES SEVES VISITES.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
PER ÉS.
ELLA ENS ENTENDRIA.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
ELLA SENSATIVAMENT.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
ELLA VOL RES MÉS
QUE PER VEURE FELIÇ.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[ELS GOSSOS LLADREN]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
NOMÉS BAIXEU. A BAIX!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[CLOCK CHIMES]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
NOMÉS IMAGINEU-HO,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
LETA ESTÀ A TERRA.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
ÉS EL MOMENT
ELLA SUCUMIX.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
ÉS L'HORA DEL DINAR.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
L'OCELL ESTÀ A prop d'ella.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
I SI ÉS L'ART DEL MEU ESCULTOR...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
POT FER TREMOLLIR EL BRONZE,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
DESPRÉS REPRESENTARÉ L'OCELL
TREMOLANT DE DESIG,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
POSADA SOBRE ELLA.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
MERAVELLÓS.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
AIXÒ ÉS LA COINA BETTE?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Wenceslao: NO ho és.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
QUINA HORA ES?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
M'HE D'ANAR, CARA MEVA.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
BÉ?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
BÉ, QUÈ?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
ÉS 1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
SEMPRE DINAM
A LES 12:00 h.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
NO ESTAVES A LA TEVA HABITACIÓ.
ON ERES?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
ON HAS ESTAT?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
CAMINANT.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
AIXÒ ÉS RIDÍCUL.
PER QUÈ CAMINAVEU?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
ESTAVA INQUIET.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
CONFORÇAT, REALMENT.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
VAIG PENSAR UNA CAMINADA
EM FARIA BÉ.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
EL TREBALL ET FA BÉ.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
TREBALLO DIA I NIT.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
ELS LES DIU PETIT
FIGURES DE CERA VERMELLA

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
I ELS ESBOTS FUNCIONEN?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
Escolta, si em tanques
EN UN ARMARI,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
QUIN ART
LLAVORS HO FARÉ PER TU.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
SI PODEN SER OBRES BONES
FABRICATS COM LES Ungles,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
ELS FARIEN ELS FERRERS.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
BÉ, EL SARCASM NO SERÀ
COMPRAR ELS QUEVIERES,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
SENSE PAGAR
EL QUE EM DEU.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, NO JO
CAL RECORDAR

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
DEL DEUTE QUE ET DEC.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
DÉU MEU! Sembla que ho tens
EM ARRABAT DE LA MORT

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
NOMÉS PER FER-ME EL TEU ESCLAV.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
BÉ, PREFERÈ SER MORTA.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
ON VAS?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[MUMBLES]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: PARLA.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
JO-M'EN vaig.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
NO, PER FAVOR.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
WENCESLAS,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
PERDONA'M.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
SABEU QUÈ
ÉS COM SER CALLA

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
EN UNA HABITACIÓ SOLITARIA
NIT RERE NIT,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
NOMÉS AMB EL SO DE
LA PLUJA A LES FINESTRES

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
PER ADORMIR-TE?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
ARA ET TENC.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
PUC BUFLAR LA MEVA ESPELMA
QUAN VAIG AL LIT

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
I ENS VEIEM
A LA MEVA MENT...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
IMAGINA EL TEU CABELL SALVATGE,
ELS TEUS ULLS...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
LES TEVES MANS BONIQUES.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
ESTÀ TOT BÉ.
SÓC AQUÍ.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
ENCARA SÓC AQUÍ.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Home: I EN
LA CAMPANYA DE 1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
JO ELS GRANADIERS DESDE
VIENA A AUSTERLITZ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
A TRAVÉS DE 6 PEUS DE NEU.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
COSTELLES!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
I AQUESTES EREN LA MEVA RECOMPENSA.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
DEL PROPIS EMPERADOR.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
PARE, HE PARLAT
DOS VEGADES A LA CUINERA

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
SOBRE EL PREU
DE CUTELES.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
NO ENS PODEM PERMITIR...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
N'HEM DE PARLAR
LA NOSTRA SITUACIÓ FINANCERA.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
NO AL SOPAR, VICTORIN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
M'ESTÀS DONANT
INDIGESTIÓ.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
ES POT EXCUSAR?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
NO, POTS NO.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Bette: HORTENSE,
EL TEU TEU SERÀ

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
EL TEU ADMIRADOR MÉS ARDENT
ACTUALMENT.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
L'HORTENSE TÉ ENCARA
CASAR-SE, LLAVORS?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Bette, cridant:
TEMPS PROU PER AIXÒ.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
AIXÒ ÉS EL QUE DIEU,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
TU MALA LLAVO AIXÒ
NEGADA A FLORIR.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[Rialles]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
Oh, no et preocupis.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
EL MONSIEUR STEINBACH ÉS IN.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
NO HA SORTIT
FINS I tot UNA VEGADA AVUI.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[COIN CLATTERS]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
NO S'ENCANTA.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
SI NOMÉS PAGUES
ATENCIÓ A LA MODA,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
TU NO SERIES
TAN CLAR.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
AH, I EL MÉS IMPORTANT.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
Crec que el cosí
DEL LLEGENDARI
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
SI VOLS SER EL MEU AMIC,
NO MENCIONS EL SEU NOM.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
Només volia dir això
ERA MOLT BONA.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
M'ENTENS?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
Ho sento.
NO HO SABIA.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
PER ÉS QUE NO HO SABIES.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
COM HO PODEU SABER?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
NO HO SABEU
COM ERA...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
SACRIFICAT A L'ADELINE.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
EM VAN PAPADAT
I LA VA ACARONITZAR.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
VAIG VESTIR COM UN DROGA
I A ELLA COM UNA SENYA.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
Vaig cavar el jardí,
PELAT LES VERDURES.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
ELLA MAI VA AVANÇAR UN DIT

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
EXCEPTE PER LLIGAR LES CINTES.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
M'HAS FET MIR
RIDÍCUL.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Jenny: NO LLUITEM.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
NECESSITO LA MEVA FORÇA.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
HE DE PASAR 2 HORES
AMB CREVEL AQUESTA NIT.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
D'ON HAS TREUT AIXÒ?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
EL BARÓ.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
PERÒ ES VA COMPRAR
A càrrec de CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
SÍ, HA DE TENIR
T'HO DONAR.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
Oh, com et barreges
AQUESTS VELLS SEUS.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL EM HA DONAT AIXÒ.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
PERÒ NO POT SER.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
DIU EL JOVE ARTISTA
ÉS DIABLICAMENT GUAPO

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
I QUE VIU
AMB UNA HAG,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
UN DRAC D'ULLS FEROC

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
QUI NO EL DEIXA
FORA DE LA SEVA VISTA.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
EL BARÓ L'ACOMPANYA

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
JA QUE ÉS A GAI
EL SEU GENDRE.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
OH. OH.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
ESTEU TOT BÉ?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
OH, AIGUA. AIGUA.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
EL MEU CAP ESTÀ EN FOC!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
OH.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
ELS VEURÉ,
TOTS ELS...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
CAIGUT A LA POLS.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
CAIGUT MÉS BAIX DEL QUE SÓC.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
Dóna'm les teves mans.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
TU M'ESTES ESPANTANT.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
NO SOM ELS DOS...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
FILLES DE LA TERRA...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
I LA SANG DE LES VOGES?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
SOM.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
CONFIES EN MI,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
COM TU FARIES UNA GERMANA?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
SÍ.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
I M'AJUDEU,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
COM TU FARIES UNA GERMANA?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
SÍ.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
LLAVORS SERÀS LA DEIXA,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
I SERÉ LA MÀ

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
QUE ET MANTENIM.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ELIZABETH.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
PER A QUI ESTÀS FANT
AQUESTA CAPSA PRECIOSA?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
M'HAS DONAT UN ENSUR.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
Oh, STIDMANN em va preguntar
PER LLEGAR-HO JUNTS.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
MIRA. AQUESTES FLORS
SÓN HORTÈNSIA.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
QUÈ D'AIXÒ?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
PER QUÈ TU MAI
HA FET ALGUNA COSA PER MI?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
HARIA SER
TAN DIFÍCIL

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
PER DISSENYAR UNA PETITA CAPSA
PER MI?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[Riures]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
I DIUS QUE M'ESTIMES.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
T'estimo, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
LLAVORS CASES-ME.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
NINGÚ M'HA DIT MAI
AIXÒ SENYAMENT ABANS

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
QUÈ HIDES SÓC.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Oh, NO, NO, NO.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
NOMÉS ESTIC EMOCIONAT PER...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
TINC UN MOLT PROFUND
AFECTE PER TU.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
CASES-ME, WENCESLAS.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
AIXÒ ÉS LA BORIA.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
ERA BORGIA PORTAR
HAS TORNAT DELS MORTS?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
VA SER UNA BOGA GASTAR
Les meves nits treballant al teu costat,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
ENTREGA EL MEU ESALVI DE LA VIDA--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
STOP!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
Si us plau,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
T'ESTIMO.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
SEMPRE SERÀS
LA MARE QUE HE PERDUT.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
DEIXA-ME SER FELIÇ,
EL MEU BON ÀNGEL.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
M'AMOR A UNA JOVE DIVINA
NOIA, I ELLA M'ESTIMA.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
QUE DÉU ET PROTEGEIX.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
TOTS HO SABEN

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
QUE SI EL BARÓ
HAURÀ DE MORIR DEMÀ,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
HORTENSE ES DEIXARÀ
PER PEDAR AL CARRER.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
COM PODEU HAVER ECLAT
QUÈ BODA?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
LI HEM FET UN PETIT PRÉSTEC.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70.000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
QUINA OCASIÓ FELIÇ,
BARÓ.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
T'HA DE HAVER COST
UNA FORTUNA.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
SÍ. INCREÏBLE
COM GESTIONES.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HECTOR, JO ERA
DIRANT AL PRÍNCEP...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
Sembla que el romàntic compta
PER TOT AQUESTS DIES.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
M'han rebutjat
PER LA TEVA FILLA

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
PER A UN ARTISTA SENSE CANT.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
PERÒ EM TROB CONSOLAT.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
ESPERO QUE NO US IMPORTA.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
ELLA EM IMPLORA
PER PORTAR-LA.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
MENT? CERTAMENT QUE NO.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
PER QUÈ HAN DE 2 VELLS AMICS
COM NOSALTRES ENS PENALLEM PER UN...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
UNA ENAGUA?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
HI HA MILLOR.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[LA MÚSICA s'atura]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
NEN MALALT.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
HAURIES DE TENIR
M'ho va dir de seguida

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
ERA HORTENSA
T'HA ENCANTAT.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
VA PENSAR
M'HAVIES DESERTAT.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
PERÒ ARA
ETS EL MEU COSÍ.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
GRÀCIES PER
SER DOLÇ, COSÍ.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
DEC LA MEVA FELICITAT
A TU.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
SEGUR QUE HO TENDREU TOT
LA FELICITAT QUE ET MEREIXES.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[REPRENDREM LA MÚSICA]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[NABÉ PLORA]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* QUÈ ÉS EL FOC
QUE CREMA PER SEMPRE? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* QUI ÉS LA BÈSTIA
QUE MAI MOR? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* QUÈ ÉS LA PALPA
QUE TALLA TAN PROFUNDAMENT? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* QUI ÉS EL DÉU
QUE NO SENT PRIS? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* RES QUE FEU,
RES DEL QUE DIU*

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
*RES, NO, RES*

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
*POTEM EMPORTAR*

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* RES POT CURAR,
RES ES POT SALVAR*

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
*L'AMOR ÉS EL MESTRE*

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*TU ETS L'ESCLAV*

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
*TU ETS L'ESCLAV*

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
*QUÈ ÉS LA TEMPESTA*

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* QUE NO DONA ADVERTIMENT? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* QUÈ ÉS EL FLASH
DE LLUM CEGA? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* PER QUÈ HI HA FOSC
AL MATÍ *

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* MENTRE UN INFERN
CREMADES A LA NIT? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* RES QUE FEU,
RES DEL QUE DIU*

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* RES, NO, RES
POT EMPORTAR-HO*

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* RES POT CURAIR,
RES ES POT SALVAR*

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
*L'AMOR ÉS EL MESTRE*

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
*TU ETS L'ESCLAV*

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
*TU ETS L'ESCLAV*

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[Rialles]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
*L'AMOR ÉS EL MESTRE*

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
*TU ETS L'ESCLAV*

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
*TU ETS L'ESCLAV*

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
*TU ETS L'ESCLAV*

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
COM POT UN
MILLORAR-HO?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ITALIANA?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. GREC.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
INTIMIDANT.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
GENS.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
VOL A dir, L'ESPAI.
ÉS MÉS GRAN QUE MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
EL MEU TALENT també ho és,
Benvolgut amic.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
AQUESTA MUNTANYA DE MARBRE

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
ÉS SER
LA MEVA PRIMERA OBRA GRAN.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
ÉS PER A LES MEVES OBRES FUTURES

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
QUÈ ÉS RAPHAEL
MATRIMONI DE LA VERGE

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
ERA PER EL SEU.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
MOSTRA'M
EL MODEL DE GUIX.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
NO HI HA UNA.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
ETS UN GENI.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
ÉS TOT AQUÍ.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
SABEU EL QUE DIUEN.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
ENTRE EL GUIX
I EL MARBRE,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
UNA OBRA MESTRU
POT SER ARUINAT.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
CLAUDE VIGNON
VOL UNA VISITA A L'ESTUDI.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
CLAUDE VIGNON?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
ESTÀ ALINEANT LA TEMPORADA PROPERA
SALÓ EXPOSICIÓ.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
FARÀ LA VENENT SETMANA?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
HAUREU FET
PROGRÉS PER LLEVOR.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
TENIM INTENCIÓ DE FER
RES MÉS TREBALL.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
ESTRAPARÉ EL FOC
DES DEL CEL

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
COM PROMETEU.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
ESTÀS SEGUR
NO T'IMPORTA PORTAR-LO?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Bette:
TORNAR A SORTIR?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
MILLOR...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
SEMPRE SABEU

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
COM TRACTAR AMB EL
DIFICULTATS DE LA VIDA.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
QUÈ ÉS?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
WENCESLAS NO
TREBALLAT UN DIA

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
DES QUE TENIM
S'HA CASAT.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
UNA NOIA SENSIBLE
CASA AMB UN ARTISTA

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
DESPRÉS QUE S'HA FET
LA SEVA FORTUNA.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
PARLA DE TREBALLAR,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
PERÒ RES
S'HA FET.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
EL COMITÈ ESTÀ AMENAÇANT
PER RECUPERAR LA COMISSIÓ.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[PUC A LA PORTA]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
HOLA, ELIZABETH.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
SERÀS LLARG?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
ESTÀ ESPERANT
AL CARRO.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
NO VULL ANAR.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
SERIES SÀVIA
PER GUARDAR-LO.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
UN ULL EN WENCESLAS?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
EL QUE COMENÇA COM UN COQUETET
MÉS SOVMENT QUE NO--

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
EL PAPA ÉS UNA COQUETA?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
ESPECIALMENT PER A UN ARTISTA.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
NO. TU ETS EL COQUETGE,
TU NO?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
UN HOME AMB
UN TEMPERAMENT Apassionat.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
QUÈ ÉS, CONILL?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
MAI MENS.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
SEGUR QUE HI HA
RES A LA xerrada.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
CULTES DE WENCESLAS
LA SEVA BONA ESPOSA JOVE.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
NO TÉ UN OS ENFANT
EN EL SEU COS.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
NO.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
NO.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
XARMERIA OCIOSA.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[PLORS]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
NO HO PENS UN ALTRE PENSAMENT,
CARA MEVA.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
EL NOBLE SOLDAT--

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
COR I MÚSCULS

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
REVANT ELS OSSOS
DE LA SEVA PRESÓ DE MARBRE,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
Atrevit a l'enemic
PER TROBAR-LO AL CAMP.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
EL MARBRE EM PARLA
EN UN LLENGUATGE FRED.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
BRONZE
XUIXOU EN CALOR.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
SEMPRE HO HE DIT

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
ÉS UNA PREGUNTA
DE TEMPERATURA.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
DE VEGADES
M'Assec durant HORES

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
I ESCOLTA EL MURMOR
DEL MARBRE.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
XAMPANY D'UN SEM.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
ESTEM SOBRE
PER CONQUESTA PARÍS.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
NO EM SENT MOLT BÉ.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
RES D'AIXÒ ÉS REAL.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
EL QUE ÉS REAL ÉS EL SECRET
LLENGUA DE LA PEDRA.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
EM DIU QUAN
ESTIC PREPARAT PER CREAR.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
EM CRIDA,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
"SÓC PREPARAT.
ARA ESTIC PREPARAT".

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
O..."ENCARA NO.
ENCARA NO."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[Rialles]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
QUE BANQUERS I POLÍTICS
CUMPLIR ELS TERMINIS.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
DEIXAR FUSTERS
I SABATERS

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
PRODUCCIÓ A DEMANDA.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
ÉS INSPIRACIÓ
N'estic parlant.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
UNA VISIÓ.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
MISTERI.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
L'ÚNIC MISTERI

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
QUANT MÉS MÉS
EL MINISTERI ESPERARÀ

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
PER L'ESTATUA DE DE FORZHEIM.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[Rialles]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
SEMPRE HO HE DIT

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
TU ERES L'ÚNIC
SENSIBLE A LA FAMÍLIA.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
DEPLORABLE.
FOS SENSE FONS.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
ACABARÀ
A LA PUBLICITAT.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
SEMPRE PODEU GIRAR
A UN PRESTATADOR.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
MAI PODRIA
AJUPEIX-TE TAN BAIX.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
UNA MAI SAP.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
EL SEU NOM ÉS VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* RES QUE FEU,
RES DEL QUE DIU*

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* RES, NO, RES
POT EMPORTAR-HO*

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
*RES POT GUIR...*

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
PARE, HO DEC
PARLA AMB TU,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
O HO FER
ALGO DESPERAT.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
ENCARA UN DIABLE JOVE QUAN JO
HI HI PENSEM, NO?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
AIXÒ HO HE DE ASSIGNAR
ELS NOSTRES RECURSOS FINANCERS

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
SÓN EXTREMADAMENT LIMITATS.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
OH, DINERS.
SEMPRE DINERS.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
ÉS MOLT PITJOR
DEL QUE HEM PENSAT.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
D'acord amb els meus càlculs,
NECESSITEM 75.000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
ANAR A WISSEMBOURG.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
JA LI DEVEM 85.000.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
PROVA NUCINGEN, LLAVORS.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
LI DEUES 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
QUÈ PASSA?
EL TEU TIÓ DE FORZHEIM?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
SI NO LI RETORNES,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
HI ACABARÀ
LA PRESÓ DEL DEUTTOR ABANS DE FER!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
ARA, LOUIS PHILLIPE
O AMERICANA?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[TOCA DE MÚSICA DEL VIOLÍ]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
EL MES PASAT,
NOMÉS TENIEN 60 FRANCS.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
FARÀS UN PAUPER
FORA DE MI ENCARA.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
I QUINA COQUETA
HA TENUT EL PRIVILEGI

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
DE FER UN PAUPER
FORA DE TU, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
HEM REVISAT
LA SEVA SITUACIÓ.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
SÍ.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
I NO
MIRA BÉ.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
NO.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
PERÒ... PENSO
US PODEM AJUDAR.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
EL SEU ANTECEDENTS I EL SEU
EXCEL·LENT REGISTRE DE CRÈDIT

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
DONEU-NOS CONFIANÇA QUE...

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
SÍ?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
TU FARÀ BÉ
EN QUALSEVOL ASSISTÈNCIA FINANCERA

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
ESTRENEM.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
Oh, certament.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
Així que estem contents
PER INFORMAR-TE

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
QUE PODEM PRESTAR
ELS 75.000 COMPLETS.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
OH, ESTUPENDI!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
A TIUS D'INTERÈS DE...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARÓ HULOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[TOC TOC]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
CARACETA...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
ÉS EL TEU HECTOR.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
JENNY, estimada.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HECTOR.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
VA DIR EL SIGNE
ESTÀS INDISPOSAT.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
JO NO ERA
T'ESPERANT.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
NO M'HA PODUT ALLUNYAR
MÉS.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
Oh, la meva mascota.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
EL MEU PREMI.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
OH, SÍ.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
SÍ.
SÍ.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
ARA!
SÍ.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
ARA?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
ARA. ARA.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
Oh, estimat, mai ho he fet
T'HE VISTA TAN AMOR.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
ESTIC SENSE PARLA.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
LLAVORS NO PARLI.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
OH. OH.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
OH. OH. DÉU!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[GEMIENTS EN ÈXTASI]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
BON DÉU, HOME!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
BARÓ.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HECTOR, ja ho saps
MONSIEUR CREVEL, NO?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
ANEM A SOPAR.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
POTS UNIR-TE A NOSALTRES, VELL estimat,
BAIX UNA CONDICIÓ--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
QUE BEGUEU IMMEDIATAMENT
2 Ampolles de xampany

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
PER POSAR-SE.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
ESTEM A L'ETAPA DEL CUACKING.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
CUAC!
HA HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
CUAC!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
CUAC.
HA HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
JENNY, COM PODES?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
COM PODRIA QUÈ?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
PRACTICAMENT ÉS UN NAN.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
ESCOLTA!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
TENIU
600.000 FRANCS

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
PER UNA CASA NOVA
I MOBLES?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
EM POT PAGAR
30.000 FRANCS A L'ANY?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
Oh, estàs plorant.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
L'IMPERI ESTÀ MORIR.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
SALUDO L'IMPERI.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
NOMÉS MIREU QUÈ SERIOSITAT
TU APREU LA COSA.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
BO SAP,
HAURÀS DE SER AGREAT.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
T'HAURIA ARUINAT.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
HAS GASTAT
MILERS JA,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
I TOTS A PARÍS HO SABEN
NO TENIU DINERS.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
TINC DINERS.
TINC DINERS.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
PER FAVOR, TINC DINERS.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
T'estimo.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
SI us plau, no
DEIXA'M.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
ENVIAR MONSIEUR CREVEL
A LA SEVA SORTIDA.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
NATURALMENT, MARIETTE,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
QUI ENS HA SERVIT FIDELMENT
DES QUE ERA NENA,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
ES QUEDARÀ,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
COM SERÀ
EL JARDINER BERTRON.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
LA RESTA PODEU
COMPTE AMB NOSALTRES PER A REFERÈNCIES.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
Així, PER PORTAR AQUEST
Assumpte dolorós fins al final,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
DEIXEU-ME EXPRESSAR ELS MEUS LAMENTACIONS

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
I PAGAR UNA PETITA IMPORTA,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
PER COMPTE, A CADA UN DE VOSTRES.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
AHH, AQUÍ ÉS EL MEU PARE.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HECTOR estimat.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
SABrà QUÈ FER.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
QUÈ VA PASAR?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
I NOMÉS LA SETMANA PASSA,
UN NOU PARELL DE BATES

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
I UN VELUT VERD--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
STOP. STOP.
Estimat....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
CREATURES AIXÍ
NO SÉ QUÈ ÉS L'AMOR.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
Oh, cosí.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
TENS SORT
PER DESLIBRAR-SE D'ELLA.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
I ÉS EL VOSTRE HONOR
A PENSAR.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
EL MEU HONOR?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
TU ÉS EL BARÓ
HECTOR PIERRE HULOT.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
SÍ?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
NO POTS DEIXAR
TAN PASSAT ANTERIOR.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-NO.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
HA DE TENIR SATISFACCIÓ.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
SÍ.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
SÍ.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
HE DE TENIR
SATISFACCIÓ

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
DES D'ALLA--
QUE...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
HOME DE NEGOCI.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
LES MEVES PISTOLS!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Home: CREVEL'S
TAN BÉ COM MORTS.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
MAI HA AVANÇAT UNA PISTOLA
A LA SEVA VIDA.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
ÉS PROBABLE
TOTS ESTEM EN PERILL.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
PER QUÈ NO HO COPARATREU?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Baró: TENIU
EM DESHONORAT...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
I ROBAT
EL MEU OCELL CANTOR.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
PERÒ--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
BARÓ, PER FAVOR.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
SÓC LA MITJA TEVA!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
HA D'HAVER-HI UN ALTRE...

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
TORNAR...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
I FOC!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HECTOR, ho sento.
HO HO SENTO MOLT.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Baró:
EL MEU genoll! EL MEU genoll!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
AMIC MEU,
QUÈ HEM FET?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, AMIC MEU.
EL MEU AGRADAT AMIC.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
A QUI VOLdria
SER EL PRIMER?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HECTOR.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[CROWD BOOS AND JEERS]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[APLAUSAMENTS]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[PARADA DE TAMBORERS]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
GRÀCIES, ALCALDE CREVEL,
PER AQUESTES PARAULES.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
AQUEST ÉS UN DIA GLORIOSO,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
UN DIA QUE REPRESENTA
UN DOBLE HONOR

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
PER A LA FAMÍLIA HULOT.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
EN PRIMERA, EL CORATGE
DEL MEU TIÓ,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
GENERAL PIERRE HULOT
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
LA SEVA VIDA DE SERVEI
A L'EMPERADOR NAPOLEÓ

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
I AL NOSTRE PAÍS COM A SOLDAT
AL GRAN EXÈRCIT DE FRANÇA.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
I AQUESTA OCASIÓ HISTÒRICA

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
TAMBÉ MARCA EL DEBUT DEL MEU...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
BRILLANT I TALENTADA
gendre...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
EL COMPTE WENCESLAS STEINBACH.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
TOTS HEM ESPERAT
AMB GRAN ANTICIPACIÓ

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
PER AQUEST MOMENT.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
I així... SENSE
MÉS ALTRES...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[SILENCI DE LA MULTITUD]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
MARAVILLOSA.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[LA MUELLE CONTINUA ABUUPANT]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
GENIAL!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
DESPRÉS DE TOT
HO HE FET PER TU.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
PRACTICAMENT M'HA FALLADA
AMB AQUEST ESTUDI

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
PER AQUESTS--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"UN POBRES D'OBRA".

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"DECORATIVA".

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
QUÈ HAS FENT
AQUÍ, PER DÉU?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
UN ARTISTA NO SEMPRE POT
Si us plau, la RABBLE.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RABBLE?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RABBLE?! AQUESTES SÓN
LES OPINIÓS DELS CRÍTICS.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
CAPS DE BLOC.
IGNORAMUS.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
Oh, CALLA!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
CALLA, O TU TENDRÉ
LLITAT A LA PRESÓ, M'ENS escolteu?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
M'HAS HUMILIAT,
M'HA ARUINAT!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
HEU DE PAGAR
LA COMISSIÓ--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
CADA CÈNTIC.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
ESCOLTA AQUEST:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
"STEINBACH HA DE RENUNCIAR
ESCULTURES A GRAN ESCALA

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"I CONCENTRAR
EN GRUPS ROMÀNTICS,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
FIGURES PETITES, JOIES."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
JOIES!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
VAIG AL MINISTERI.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
VAIG A FER
UNA DISCULPA PERSONAL

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
I ASSEGURAR ELS MEUS COL·LEGUES

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
QUE TOTS ELS DINERS
ES RETORNARÀ.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
ESTÀ TOT BÉ.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
SEMPLICAMENT TORNAREM
LA COMISSIÓ.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
S'HA ANAT.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
ANAT?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
QUÈ VOL A dir?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
BÉ, SEGUMENT
NO S'HA ANAT.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
NO PODEU HAVER GASTAT
200.000 FRANCS

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
EN MENYS D'UN ANY.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
COM CREUS QUE TENIM
HAS VIUS TAN BÉ?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
SI PER VIURE BÉ, VOL A VOLVER
EL SEU MARBRE IMPORTAT,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
ELS SEUS RESTAURANTS,
EL TEU DIVERTIMENT,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
EL TEU ARMARI LLAMINANT--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
ARA ÉS LA MEVA CULPA.
VEIG.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
EN TOT AQUEST TEMPS,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
HE COMPRAT UN COCHET PER AL BEBÉ
I UN NOU PARA-SOL.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Wenceslao:
FELICITATS.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
POTSER HÀRRIAM
ESCRIU-HO AL PAPER.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
POTSER HO TROBAREU
UNS LECTORS SIMPÀTICS.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
DEIXA-ME FER-ME
PERFECTAMENT CLAR.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
SI ALGÚ PENSA QUE JO SÓC
ANAR A ASSUMIR LA RESPONSABILITAT

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
PER ELS DEUTES DEL COMTE KIELBASA,
ESTAN EQUIVOCATS.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
JA ESTIC ALÇAT
A LES MEVES NARIDES EN DEUTE

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
PER MOLT DEL PARE
DALLIANCES.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
NO ESTARÉ
AGUANT LA BOSSA!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
N'ESTIC FALT...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
DE TU,
DE LA SEVA FAMÍLIA,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
D'ALLÒ SIN FINS
BEBÉ PLORANT!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
ETS MAL I CRUEL!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
SI ETS TAN SANT,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
PER QUÈ NO SORTIS
I OBTEN ELS DINERS?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
D'acord, ho faré.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
TU EM VOL
PER FER ELS DINERS?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
PERQUÈ HO PUC ACONSEGUIR.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
M'ESCOLTS?
HO PUC ACONSEGUIR!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
AIXÒ ÉS UNA BROMA!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
ELS ARTISTES MAI HAN DE CASAR-SE.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
CONEC ALGÚ QUE HO SERÀ
PRESTEM ELS DINERS.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
QUIN IMBECILE
EM PRESTARIA DINERS ARA?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
ALGÚ QUE TÉ A
INTERÉS ESPECIAL PER L'ART.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
HEU DE VENIR I
CONEIX-LA PERSONALMENT.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
ELLA?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
JENNY CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
LA MESTORA DEL BARÓ?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
Oh, HORTENSA
MAI ESTARIA D'ACORD.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
LLAVORS HAS D'ANAR
SENSE QUE ELLA SEGUI.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
QUÈ MÉS POTS FER?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
PERÒ ESCOLTA, WENCESLAS,
US ESIMO MOLT A TOTS DOS

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
NO PER AVISAR-TE
DEL PERILL.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
SI VA HO HEU
Aguanta't al TEU COR.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
LA DONA ÉS UN DIMONI.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
I JO MAI
PERDONAR-ME

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
SI FEU INFIEL
A LA MEVA NÉBODA.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Home: SENYORA.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
BON DIA,
MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
GRÀCIES PER VENIR
A TAN BREU AVÍS.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
SENYA JUSTA,
AL SEU SERVEI.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
Estimat, amable
MONSIEUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
T'HO HEM PREGUNTAT AQUÍ
PER UN AFER

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
DE LA MÉS GRAN IMPORTÀNCIA.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
HE PENSAT LLARG I DUR
SOBRE LA TEVA OFERTA.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
LA MEVA OFERTA?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200.000 PER UNA VISITA.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
AIXÒ VA SER FA UN ANY.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
ESTIC PREPARAT.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
PERÒ PER QUÈ ARA?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
NO PREGUNTES
PER A EXPLICACIONS,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
NOMÉS FER AQUESTA COSA
PER MI.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
PODEU ESTAR SEGUR

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
QUE NO HI HA RES
EL MEU GRATITUD RETENDRIA.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
UNA COSA?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
BÉ, DONEU-ME...
DONAR--NO.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
NO DONAR, PERÒ PRESTAR.
PRESTAT A L'UN

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
A QUI VA TRUCAR UN VEG
LA TEVA PAPALLONA.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
NECESSITO 200.000 FRANCS!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
OH.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
VEIG.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
Aixeca't, estimada.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
NOMÉS HAS DE PREGUNTAR.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
LA FILLA DE
EL MEU ESTIMAT AMIC,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
SERÀS
RES NEGA.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
TENDRÀS ELS TEUS DINERS
DANS L'HORA.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
OH, GRÀCIES!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
GRÀCIES!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIEUR CREVEL,
GRÀCIES A DÉU QUE T'HE PASSAT.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
MADEMOISELLE FISHER,
QUÈ, BON CEL.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
L'HORTENSE M'HA DIT
TOT.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
ELLA TÉ?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
LA TEVA VIDA ESTÀ EN PERILL.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
ÉS?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
Allà, a l'altra banda del carrer
DARRERE LA LAMPADA.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
QUÈ?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
EL COMPTE STEINBACH.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
Allà?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
ELS SABE DE TU
I HORTENSA.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
ESTÀ ENCANTAT.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
SEGUMENT, SI M'EXPLICO...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
CONEIXEU AQUESTS ARISTÒCRATES
AMB ELS SEUS PUNTS D'HONOR.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
SÍ.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
TORNA AL BANC.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
SÉ COM TRACTAR
AMB WENCESLAS.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
PERÒ I HORTENSE?
HO HO PROMET.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
DONEU-ME ELS DINERS...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
SENSE QUE EL VEGI.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
I HO DONARÀS
A HORTENSA?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
PER ÉS. BRILLANT.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[CANTA DEL COR]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
*L'EUOLOGIA ESTÀ BUFANT*

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
*VEU UN BRILLANT VERMELL *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* SENS
UN GEIX TERRIBLE *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* I ABAIX LA PORTILA
TU VAS *

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[CANTA DEL COR]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
EM PUNT PROU BÉ
PER MENJAR.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
Estimat, aquest és el meu cosí,
EL COMPTE WENCESLAS STEINBACH,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
SÍ. RECONEIXO
EL COMPTE STEINBACH.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
VAIG TENIR EL PLAER
DE SER PRESENT
A LA SEVA BODA.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
QUE BÉ DE TEU
PER VENIR.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
COM VEO LA COMPOSICIÓ,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
SAMsÓ s'ha despertat
AMB ELS CABELLS ESQUILS.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
DELILAH ESTÀ DE genolls,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
MIRANT ADORANT L'HOME
ELLA HA DESTRUIT.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
ÉS EL SEU PODER
QUE JO REPRESENTARIA,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
LA SEVA PASSIÓ QUE PORTA
TOT A LA DESTRUCCIÓ.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
NINGÚ HA PARLAT MAI
A MI AIXÍ.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
DE VERITAT HEM ESTAT
PARLAR TOTA LA NIT?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
PERÒ NO ÉS PER AIXÒ
ESTEM AQUÍ, OI?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
S'indica que potser...

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
ESTIC FELIÇ DE PRESTAR-TE
ELS DINERS QUE NECESSITEU...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
EN UNA CONDICIÓ.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
SÍ?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
HEU DE CREAR
EL MEU SAMsÓ I DELILA.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
MADEMOISELLE HO FARIA
POTSER FER-ME L'HONOR

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
DE POSAR PER DELILAH.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
HAIG D'ANAR ARA.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, ESPERA.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
NO MARXIS.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
Oh, sí, els teus diners.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
NO M'IMPORTEN ELS DINERS.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
NO SÓN ELS DINERS,
TU COMPRENS.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
ÉS EL PRINCIPI.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
HO COMPRENC.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
SI NO ENS PAGUES
EL QUE ENS DEU...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
HO COMPRENC.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
ET MATARÉ I
LA TEVA DONA, EL TEU NEB,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
I BORDEU ELS VOSTRE COS
AL SENA.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
ENS COMPRES?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
HO COMPRENC.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
JO.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
MÉS BACAILLO?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
ON ÉS WENCESLAS?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
Oh, calla, CELESTINA!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[TRANQUES DE PLAQUES]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
VEN, VEN, estimat. LES COSES SÓN
MAI TAN DOLVENT COM Sembla.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
MADEMOISELLE CADINE,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
ETS COM
LA DEESSA DIANA--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
FEROC, PERÒ TENDRE.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
EM TRONCA EL COR.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
DIU QUE TU
SÓN VARIABLES

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
I A LA CONQUISTA
TOTS EL COR A PARÍS.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
SÓC UN ARTISTA.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
PUC OBSERVAR
UN BLOC DE MARBRE

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
I VEURE EL
TIGRE TRAITOR

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
O UNA NOIA AMB GARLANDES
AL SEU CABELL...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
I UN GEIX
EN EL SEU COR.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
QUI SÓC JO?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Home: EL PÚBLIC
ESTÀ ESPERANT.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Jenny:
DIGALS QUE ESTIC INDISPOSAT.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, TU
NO ES POT INDISPOSAR.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
TENIU UNA ACTUACIÓ
EN 10 MINUTS.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
EN 10 MINUTS, SERÉ
ELS BRAZOS DE L'HOME QUE ESTIME.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
NO POTS ESTAR ENAMOR
AMB UN HOME.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
ETS MASSA BONA
ESTAR ENAMOR

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
AMB QUALSEVOL MAS QUE TU MISME.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
SI NO ESTEU A L'ESCENARI
PER CORTINA, JO...

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
ESTÀS ACOMPADAT!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
HAS PERDUT
EL TEU ENGINYS?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
NO. LES HE TROBAT,
estimada germana...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
GRÀCIES A TU.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
ESTÀS PARENT TONTES.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
ÉS UN SENTS?
Crec que NO.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
WENCESLAS I JO
SÓN ENAMORATS.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
AVIAT SEREM
SORTIDA DE PARÍS.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
DEIXAR PARÍS?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
TORNADA AL PAÍS.
TORNADA A LORRAINE.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
TORNARÉ A SER PAGERS...

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
FENT A TREBALL DURS
I LLARGUES NITS D'AMOR.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
TU UN PAGER,
EN AQUESTES SABATES?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
NO PODREU SOBREVIURE
UN DIA SENSE PARÍS.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
TU HAURIES
SENSE ADMIRADORS,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
NO SERVEIS.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
BÉ, NO POTS
FINS i tot OBRIR UN POT.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
APRENDRE.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
TENIM UN ACCORD.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
HAVIA A ROBAR
WENCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
LLUNY D'HORTENSE.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
I AIXÍ HO TINC.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
PERÒ QUE NO HO SIGUIES
PER ENAMORAR.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
MIRACULÒS, oi?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
ON VAS?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
AL ROCHET
DE CANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
UNA NIT DE SEXE SALVAT
I SOPAR.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
Adéu.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
RECORDA CARRIBINE I QUÈ
Va passar després que es jubilés.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
COM ET RECONEIXÉ...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
QUAN ENSOPEGE AMB TU
AL PARC?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
EL TEU CHOKER DE VELUT NEGRE,
PENSO.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENSA, POBRET.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
HI HA NOVETATS
DE WENCESLAS?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
HEU PARLAT
A STIDMANN?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
L'HA VIST?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
ON POT SER?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
MAI M'HA DEIXAT
SOL PER TANT TEMPS.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
HE TROBAT AIXÒ
AL SEU ESTUDI.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"T'estimo com jo
MAI MAI ESTIMAT A NINGÚ.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
"SI M'ESTIMES
Per molt que diguis,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"CONEIXEM A
EL ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"A LA MEVA SUITE PRIVADA
A LES 6:00 h.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
MIL PETONS,
LA TEVA JENNY CADINE."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
AJUDA'M A VESTIR.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[SNIFFING]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
JENNY?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[RESPIRA FORTAMENT]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
MALETA! DE NOSALTRES, DE NOSALTRES.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
TIRAR!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
PARE, NOSALTRES HEM
VEN A DIR--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
NO! ARA NO!
ARA NO!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
ELLA HA ENVIAT
PER MI.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
ENS HEM D'ANAR!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
MÉS ESTRENT!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
HO VEU? JA HA TENUT PROU
D'AQUELLA GAMBA GROSSA.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
ARA ELLA ESPERA QUE CAIXI
TOT I CORRE A ELLA.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
BÉ, NO HO FER.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
NO. LA FARÉ ESPERAR.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
NO POTS FER AQUESTA COSA
ANAR MÉS RÀPID?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
ÚS EL TEU FUET, HOME.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[GEMITS]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
NO. NO DISSOLVÉ
EN ELS SEUS BRAZOS

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
COM HO VAIG FER.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
BUFLARÉ COM UN...
UN VENT AGREG.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
GEL.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
BRUTAL - Oh, DOLÇA MEVA...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
Oh, estimada JENNY,
DOLÇA NOIA.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
TENIU UN COR,
I ACABAS DE REVOCAR.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. PERDONA'M.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT...
AQUÍ?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
COM POT EL
MOSTRA LA SEVA CARA

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
EN UN LLOC
COM AQUEST?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
NO HI HA
UN PATRONA AQUÍ

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
A QUI
NO DEUT

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
COMMENÇAMENT
10.000 FRANCS.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
O MÉS.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZAH! BARÓ HULOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
QUINS NERVIS
D'ACER, HOME!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
COM SENSE POR
COM SEMPRE!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[JENNY riu]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
JENNY, estimada.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[JENNY GEIXENT]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
QUÈ DIABLE?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
PARE!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
Senyor tingui pietat.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HECTOR!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
Oh, Déu meu.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Wenceslao: COM POT ELLA
HEU FET AIXÒ?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
JO INVENTARIA
ALGUNA COSA COM AIXÒ?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
LA FERES.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
ELLA VA VOLER TRACTAR

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
UN IGUALMENT
COP DOLORS.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
ELLA MARXIA
L'ESTUDI?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
COBERT DE CAP A PEUS
EN POLS DE GUIX.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
DÉU MEU.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
LA MEVA PROPIA ESCOLA.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
VA VENIR A EXPLICAR-TE
LA TERRIBLE NOTÍCIA.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
EL TEU SOGRE--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
NO. HECTOR HA MORT?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
QUÈ SERÀ.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
ESTÀ VIU PERÒ
TAN ARUINAT COM EL TEU SAMSON.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
TOT EL QUE TOCO
JO DESTRUYO.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
TOT AIXÒ
PER JENNY CADINE.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
JO SACRIFICARIA

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
MIL SAMSONS
PER ELLA.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
ELLA ÉS LA MEVA VIDA,
LA MEVA INSPIRACIÓ,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
EL MEU--
PUTA!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
PERÒ, JA VEU...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
ELLA NO POT TENIR-TE.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
NINGÚ POT.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
T'HE TROBAT,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
T'HA PORTAT DE LA MORT.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
TU ETS MEU.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
SEMPRE SERÀS MEU.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
PER QUÈ, BARÓ,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
QUE FORA
10 DONES BONIQUES,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
COMMENÇAMENT 7
SÓN TOTALMENT DOLENTS?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
jo...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
HAURÀ...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
BUFA QUE...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
EL RASCAL...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
COR A...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
REGNE...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
VEN.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
SÍ.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
NO HO DUBTE.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
EM PREGUNTO...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
QUÈ A LA TERRA
POT FER UN HOME

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
FER UNA DONA
L'ESTIMES?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
SUPOSO QUE ÉS RIDÍCUL

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
PER HOMES COM TU I COM JO
VOLER SER ESTIMAT.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
NO PODEM SER MÉS
QUE TOLERAT.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
UNA DONA ÉS
UNA CRIATURA INEXPLICABLE.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
NO?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
ÉS PRECIOSA
VEURE'T TAN BÉ.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
VINDRÉ DEMÀ?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
PENSO QUE POTSER
UNA VOLTA AL LAC

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
A LA SEVA CONTRAPCIÓ.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
MOLT BÉ.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, estimat amic.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
VA A CASA.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
TU...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
TALLA UNA FIGURA FINA.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
SENYORA.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
QUE TENIM UNA PARAULA
AMB TU?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
JO CREIA QUE ÉS UN HOME
DE LA VOSTRA PARAULA, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
Efectivament.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
I AIXÍ SÓC.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
HE PERD EL MEU MARIT

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
PERQUÈ HAS FALLAT
PER COMPLIR LA TEVA PROMESA AMB MI.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
NO HO SÉ
QUÈ VOL A dir.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
VA JURAR ANAR
DIRECTAMENT AL BANC

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
PER UN PRÉSTEC
DE 200.000 FRANCS.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
JO VAIG ANAR.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
AIXÒ ÉS MENTIDA.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
NO.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
RECORDO
PERFECTAMENT.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
VAIG ANAR IMMEDIATAMENT
AL BANC.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
JO... VAIG DONAR ELS DINERS
AL TEU COSÍ.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
ON ÉS?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
ON ÉS QUÈ?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
ON ÉS?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
QUÈ FES?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
LA BOSSA
CREVEL T'HA DONAT!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
ESTAVA DESTINAT PER A MI,
I HO HO GUSTEU.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
HO VULL!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
HO VULL!
HO VULL!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
PERÒ HO TENIU.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
L'HO DONAR A WENCESLAS
AQUEST DIA.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
VAIG ANAT DIRECTAMENT
AL SEU ESTUDI.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
ESTAVA SURTIÓ
CAMÍ AL PARC.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
PARC?
PER CONÈIXER-TE.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
NO...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
NO TROBAR-ME.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
PER CONÈIXER-LA.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
HO HA DONAT
A ELLA.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
Oh, estimada.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
EL DIABLE TÉ UNA GERMANA.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
COM PODIA?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
PER QUÈ
DEL SEU PLAER,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
HOMES COMPROMETS
ELS CRIMS MÉS ESPERANTS.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
ÉS A LA SEVA NATURALEZA,
Així Sembla.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
EL VOL TORNAR?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
NO LA VULL
PER TENIR-LO.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[SOSPIRS]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Bette: HI HA
NOMÉS D'UNA MANERA

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
PER FER UN TIGRES
PER DEIXAR LA CARN.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
PARE.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
CARA MEVA.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
PER QUÈ NO ESTÀS VESTIT?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
VA TRGAR MÉS MÉS QUE JO
VA PENSAR QUE EMPAQUERIA.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
TINC MOLTES COSES.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
RES DE LES QUÈ TU
MAI MAI MÉS NECESSITAR.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
ENCARA, NO M'HA PODUT PARTIR
AMB QUALSEVOL D'AIXÒ.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
APUNTA'T, AMOR MEU. VEN.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
PERÒ JO... HE DE CANVIAR,
XUNTA.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
Tinc un carruatge esperant.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
ESTIC CANSAT.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
VULL UN BANY.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
NO HI HA TEMPS.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
NO, NO HI HA,
HI HA?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
M'ESTIMES?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
SÍ.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
TU ETS EL MEU PRIMERA
I NOMÉS AMOR.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
MAI
CONEIXEU UN ALTRE.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"MAI EN CONEIXES UN ALTRE"?
HAURI DE DIR QUE NO.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
FESA'M.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
Aguanta'm.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
JENNY, SI NO MARXEM ARA,
SERÀ MASSA TARDA.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
Si us plau, WENCESLAS.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
PER QUÈ ESTÀS COMPORTANT
TAN MAL?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
ÉS NOMÉS
HEM PENSAT.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
SÍ?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
BÉ, PER QUÈ NO PODEM
QUEDA A PARÍS?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
NOMÉS UNA MICA.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
QUEDAR-SE?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
SÍ.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
ON ÉS BETTE?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
HA DE SER AQUÍ.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
JO... NECESITO
Les meves sabatilles s'han arreglat.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
PER L'AMOR DE DÉU, JENNY,
NO NECESSITES SABATES.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
Oh, però ho faig.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
TINC UNA ACTUACIÓ
EN MITJA HORA.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
QUÈ ETS
PARLAR?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
NO M'EN MARC.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
NO MARCÉ DE PARÍS.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
M'he avorrit
AMB TU.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
AIXÒ ÉS PROU CLAR?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
NO MIREU
AIXÍ.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
EM TRONCA EL COR.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
QUIN COR, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
HAURÀS D'ANAR ARA.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
PERÒ... PERÒ NOSALTRES...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
VAS.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[PISTOLA DE POLLS]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
NO! NO! NO! NO!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
Oh, Déu meu.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
NO! NO! NO!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WENCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
Oh! Oh, WENCESLAS!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Gendarme:
MADAME HORTENSE STEINBACH,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
ESTEU AQUÍ
DETENTAT

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
PER L'ASSASSINAT DEL TEU MARIT,
EL COMPTE WENCESLAS STEINBACH.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
COSINA BETTE.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
LA MEVA NENA estimada...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
COM VIURE
SENSE TU?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
NO! NO!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[HORTENSA PANTALLOSA]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
LA VIDA ÉS TAN AVORRIDA,
NO PENSES?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[TOCANT EL PIANO]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* Adéu, AMICS MEUS
QUI TREGEIX ELS CAMINS DE LA GLORIA *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* QUI, DIA I NIT,
SÓN SALUTAT PER L'ÈXIT *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* ELS MEUS AMICS ARTISTES *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
* EXPLICO UNA HISTÒRIA SIMPLE *

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
*I JO M'AIXO*

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* EN UNA ADREÇA HUMIL *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* PERÒ DESPRÉS, NECESSITO
TAN PUC DE L'EXISTÈNCIA *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
* TINC LA MEVA VIDA *

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* UNA MOSTRA DE PA PER MENJAR *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
*ELS MEUS ULLS ESTAN SECS*

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
*MIRO A LA DISTANCIA*

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* I CANTAR UNA CANÇÓ DE LLIBERTAT
AL CARRER *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
*ELS MEUS ULLS ESTAN SECS*

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
*MIRO A LA DISTANCIA*

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* I CANTAR UNA CANÇÓ DE LLIBERTAT
AL CARRER *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
GRÀCIES, MARIETTE.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
ATENCIÓ.
FA CALOR.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[EXPLOSIONS PROP]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[NABÉ PLORA]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
HUSH, HUSH.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
HA DE TENIR
LA TEVA migdiada.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
TU VAIX
PER CREIXER

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
SER UN GRAN ARTISTA
UN DIA.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
EL MEU PETIT WENCESLAS.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
EL MEU.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
SÍ, HO FAREU.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[DONES QUE CANTEN EN LLATÍ]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[CAMPANAR]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[APLICACIONS I ànims]